Neben seiner zeitaufwendigen Arbeit an einem mehrbändiges botanischen Werk, das ein vollständiges Verzeichnis aller bis dahin bekannten Pflanzengattungen, angeordnet nach ihrer natürlichen Verwandtschaft darstellen sollte, fand Endlicher noch Zeit, seine Studien der chinesischen Sprache erfolgreich fortzusetzen und 1845 sogar seine "Anfangsgründe der chinesischen Grammatik" zu veröffentlichen. "Die Anfangsgründe der chinesischen Grammatik, welche ich dem deutschen Publicum hier übergebe, und welche ich unternommen habe, ohne des unschätzbaren Vortheiles eines "einheimischen Meisters" oder des persönlichen Unterrichtes eines französischen Lehrers mich rühmen zu können, werden vielleicht beitragen, zum Studium einer Sprache aufzufordern, für welche an den Universitäten von Berlin und München bereits öffentliche Lehrstühle bestehen, und die Bibliotheken von Wien und Berlin reiche Hülfsmittel bieten."

Stephan Endlicher in der Vorrede seiner Grammatik, 1845